chapter view
sentence 116
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grée+ lemma: greja 'heat'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
bl̃go_dátiju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.acc
ʺAnd He warms us up with His virtueʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gree ni sasъ negovu blgodatiju
cc(i-2, gree-3)
root(gree-3, ROOT)
obj(ni-4, gree-3)
case(sasъ-5, blgodatiju-7)
amod:poss(negovu-6, blgodatiju-7)
obl(blgodatiju-7, gree-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
grée+
gree
lemma: greja 'heat' SJS LOVe search
CS grějati
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→6
bl̃go_dátiju
blgodatiju
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2