chapter view
sentence 112
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
bl̃gu lemma: blag 'good'
form: f.sg.acc
pomi_slь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prinosutь lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.prs (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
vsákakva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
vo_ška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ʺAnd with God's benign thought those birds bring to us all kinds of fruitʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gdъ sasъ negovu blgu pomislъ namъ prinosutъ tija ptici vsakakva voška
cc(i-2, prinosutъ-9)
obl(gdъ-3, prinosutъ-9)
case(sasъ-4, pomislъ-7)
amod:poss(negovu-5, pomislъ-7)
amod(blgu-6, pomislъ-7)
obl(pomislъ-7, prinosutъ-9)
obl:iobj(namъ-8, prinosutъ-9)
root(prinosutъ-9, ROOT)
det:ext(tija-10, ptici-11)
nsubj(ptici-11, prinosutъ-9)
amod(vsakakva-12, voška-13)
obj(voška-13, prinosutъ-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→6
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→6
bl̃gu
blgu
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
pomi_slь
pomislъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→8
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
prinosutь
prinosutъ
lemma: prinosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
ptici
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
vsákakva
vsakakva
lemma: vsěkakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
vo_ška
voška
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→8