chapter view
sentence 101
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
vlézoxь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
va lemma: v 'in'
form: preposition
korábalь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʺSo I went into the ship with themʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa vlezoxъ sasъ nixъ va korabalъ
cc(pa-2, vlezoxъ-3)
root(vlezoxъ-3, ROOT)
case(sasъ-4, nixъ-5)
obl(nixъ-5, vlezoxъ-3)
case(va-6, korabalъ-7)
obl:lat(korabalъ-7, vlezoxъ-3)pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vlézoxь
vlezoxъ
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
korábalь
korabalъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2