chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spíte lemma: spja 'sleep'
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
and do not sleep (as) much as it is your will
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne spite mlogo do volju vašu
cc(i-2, spite-4)
advmod(ne-3, spite-4)
root(spite-4, ROOT)
advmod(mlogo-5, spite-4)
case(do-6, volju-7)
obl(volju-7, spite-4)
amod:poss(vašu-8, volju-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
spíte
spite
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmm-2pi or Vmip2pi
form: 2pl.imp (ipf) or 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vólju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→3
vášu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→6