chapter view
sentence 14
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
bž͂e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mili lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tov lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
právilь lemma: pravja 'make'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺOh my dear Lord, why have I been doing so much evil?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox bže moi mili što sam ja tov źlo tolko pravilъ
discourse(ox-2, bže-3)
vocative(bže-3, pravilъ-12)
amod:poss(moi-4, bže-3)
amod(mili-5, bže-3)
cc(što-6, pravilъ-12)
aux:prf(sam-7, pravilъ-12)
nsubj(ja-8, pravilъ-12)
det:ext(tov-9, źlo-10)
obj(źlo-10, pravilъ-12)
advmod(tolko-11, pravilъ-12)
root(pravilъ-12, ROOT)wx
ox
lemma: ox 'o' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
bž͂e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→11
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
mili
mili
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: cc→11
sam
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→11
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: nsubj→11
tov
tov
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→11
tolko
tolko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→11
právilь
pravilъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 11
dependency: root→0