chapter view
sentence 22
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
slušaxь. lemma: slušam 'listen'
form: 1sg.aor (ipf)
oc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvóego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
dumà lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾisavu lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.dat
bra_tu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʺI heard your father, what he says to Esau, your brotherʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja slušaxъ oca tvoego kakvo duma isavu bratu tvoemu
nsubj(ja-2, slušaxъ-3)
root(slušaxъ-3, ROOT)
obj(oca-4, slušaxъ-3)
amod:poss(tvoego-5, oca-4)
mark(kakvo-6, duma-7)
advcl(duma-7, slušaxъ-3)
obl:iobj(isavu-8, duma-7)
appos(bratu-9, isavu-8)
amod:poss(tvoemu-10, bratu-9)ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
slušaxь.
slušaxъ
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
oc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
tvóego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
dumà
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
ʾisavu
isavu
lemma: Isav 'Esau' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
bra_tu
bratu
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7
tvoému
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8