chapter view
sentence 183
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjákóvь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl͂goslo_vénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
sьsь lemma: s 'with'
form: preposition
lьstiju lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.acc
and Jacob took the blessing of his brother with deceit
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakovъ uze blgoslovenie bratu svoemu sъsъ lъstiju
cc(i-2, uze-4)
nsubj(jakovъ-3, uze-4)
root(uze-4, ROOT)
obj(blgoslovenie-5, uze-4)
obl:iobj(bratu-6, uze-4)
amod:poss(svoemu-7, bratu-6)
case(sъsъ-8, lъstiju-9)
obl(lъstiju-9, uze-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾjákóvь
jakovъ
lemma: Jakov 'Jacob' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bl͂goslo_vénïe
blgoslovenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
brátu
bratu
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
sьsь
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
lьstiju
lъstiju
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→3