chapter view
sentence 179
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kaĭna lemma: Kain 'Cain'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
starago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
per͛vorodnago lemma: pъrvoroden 'first-born'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá_dámova lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: m.sg.gen/acc
proklè lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
and he cursed Cain, the older and first-born son of Adam
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kaina po starago i perъvorodnago sina adamova prokle
cc(a-2, prokle-10)
obj(kaina-3, prokle-10)
amod(po-4, starago-5)
amod(starago-5, kaina-3)
cc(i-6, perъvorodnago-7)
conj(perъvorodnago-7, starago-5)
appos(sina-8, kaina-3)
amod:poss(adamova-9, sina-8)
root(prokle-10, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kaĭna
kaina
lemma: Kain 'Cain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→9
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4
starago
starago
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
per͛vorodnago
perъvorodnago
lemma: pъrvoroden 'first-born' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: conj→4
sína
sina
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→2
ʾá_dámova
adamova
lemma: Adamov 'Adamʹs' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: amod:poss→7
proklè
prokle
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0