chapter view
sentence 167
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
preko lemma: prěko 'directly'
form: preposition
meru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
(and) he blesses one child beyond the measure?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edno čedo svoe blgoslovi preko meru
amod(edno-2, čedo-3)
obj(čedo-3, blgoslovi-5)
amod:poss(svoe-4, čedo-3)
root(blgoslovi-5, ROOT)
case(preko-6, meru-7)
obl(meru-7, blgoslovi-5)ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod→2
čedo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
bl̃goslovi
blgoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
preko
preko
lemma: prěko 'directly' search
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
meru
meru
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4