chapter view
sentence 166
Vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bl̃go-slávja lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
do you see, o Christians, what (happens when) a father blesses a child?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtiani kakvo blgoslavja ocъ čedo
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtiani-4, vidite-2)
mark(kakvo-5, blgoslavja-6)
advcl(blgoslavja-6, vidite-2)
nsubj(ocъ-7, blgoslavja-6)
obj(čedo-8, blgoslavja-6)Vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tíăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
bl̃go-slávja
blgoslavja
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→1
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5