chapter view
sentence 162
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstávi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
vráždu lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.dl.nom/acc
and the father left enmity between the two brothers
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavi bašta vraždu meždu dva brata
cc(i-2, ostavi-3)
root(ostavi-3, ROOT)
nsubj(bašta-4, ostavi-3)
obj(vraždu-5, ostavi-3)
case(meždu-6, brata-8)
nummod(dva-7, brata-8)
obl(brata-8, ostavi-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwstávi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
bašta
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
vráždu
vraždu
lemma: vražda 'hate' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
meždu
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 6
dependency: nummod→7
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 7
dependency: obl→2