chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vléze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
nw´e lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
simь lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xámь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
afétь lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
sinovi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
noevi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
noeva lemma: Noev 'Noahʹs'
form: f.sg.nom
and on that day Noah entered the ark, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and the wife of Noah
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ toę denъ vleze noe i simъ i xamъ i afetъ sinovi noevi i žena noeva
cc(i-2, vleze-6)
case(vъ-3, denъ-5)
det:ext(toę-4, denъ-5)
obl(denъ-5, vleze-6)
root(vleze-6, ROOT)
nsubj(noe-7, vleze-6)
cc(i-8, simъ-9)
conj(simъ-9, noe-7)
cc(i-10, xamъ-11)
conj(xamъ-11, simъ-9)
cc(i-12, afetъ-13)
conj(afetъ-13, xamъ-11)
appos(sinovi-14, simъ-9)
amod:poss(noevi-15, sinovi-14)
cc(i-16, žena-17)
conj(žena-17, simъ-9)
amod:poss(noeva-18, žena-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
vléze
vleze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
nw´e
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: nsubj→5
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
simь
simъ
lemma: Sim 'Shem' search
The first-born son of Noah, biblical ancestor of Semitic peoples and Elamites.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
xámь
xamъ
lemma: Xam 'Ham' search
Second son of Noah, biblical ancestors of Canaanites, as well as peoples of Egypt, Sheba, Hittites and others.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
afétь
afetъ
lemma: Jafet 'Japheth' search
The third son of Noah, biblical ancestor of various peoples of the "north", e.g. Medes, Ionians, Thracians and others. Commonly written afetь by Punčo.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: conj→10
sinovi
sinovi
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: appos→8
noevi
noevi
lemma: Noev 'Noahʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod:poss→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→8
noeva
noeva
lemma: Noev 'Noahʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod:poss→16