chapter view
sentence 6
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
bžíĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
dь´šteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
and the sons of God saw the daughters of humans
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxu sinove bžii dъšteri člvečeski
cc(i-2, vidoxu-3)
root(vidoxu-3, ROOT)
nsubj(sinove-4, vidoxu-3)
amod:poss(bžii-5, sinove-4)
obj(dъšteri-6, vidoxu-3)
amod(člvečeski-7, dъšteri-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidoxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
sínove
sinove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
bžíĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
dь´šteri
dъšteri
lemma: dъšterja 'daughter' search
CS dъšti (r-stem)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
čl͂véčeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→5