chapter view
sentence 42
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
upogáni lemma: upoganja 'become defiled'
form: 2/3sg.aor (pf)
své_ka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
zverь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
ptí_ca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gódь lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
because each beast, and each vermin, and each bird, and everything under the heavens were defiled
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto se upogani sveka zverъ i sveka gadъ i sveka ptica i sveko što e godъ podъ nbsa
cc(zašto-2, upogani-4)
expl(se-3, upogani-4)
root(upogani-4, ROOT)
amod(sveka-5, zverъ-6)
nsubj(zverъ-6, upogani-4)
cc(i-7, gadъ-9)
amod(sveka-8, gadъ-9)
conj(gadъ-9, zverъ-6)
cc(i-10, ptica-12)
amod(sveka-11, ptica-12)
conj(ptica-12, gadъ-9)
cc(i-13, sveko-14)
conj(sveko-14, ptica-12)
mark(što-15, e-16)
acl(e-16, sveko-14)
obl:pred(godъ-17, e-16)
case(podъ-18, nbsa-19)
obl:loc(nbsa-19, e-16)zaštò+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
upogáni
upogani
lemma: upoganja 'become defiled' search
RBE: link
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
své_ka
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
zverь
zverъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
sveka
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
gádь
gadъ
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
sveka
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
ptí_ca
ptica
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
sveko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: mark→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: acl→13
gódь
godъ
lemma: gode 'whatever, suitable' SJS LOVe search
CS godě byti ʹbe suitable, pleasingʹ
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Qg
form: particle
element 16
dependency: obl:pred→15
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→18
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: obl:loc→15