chapter view
sentence 39
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
groz_no lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
pred+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
bóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
and it became terrible and inappropriate before God
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stanu grozno i ne potrebno pred boga
cc(i-2, grozno-4)
cop(stanu-3, grozno-4)
root(grozno-4, ROOT)
cc(i-5, potrebno-7)
amod(ne-6, potrebno-7)
conj(potrebno-7, grozno-4)
case(pred-8, boga-9)
obl:loc(boga-9, grozno-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
stanu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: cop→3
groz_no
grozno
lemma: grozen 'ugly, terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
potrébno
potrebno
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
pred+
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
bóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:loc→3