chapter view
sentence 259
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾw_stánu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
vrážda lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavístь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nenavis lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
thus remained a big enmity and jealousy and hate between us
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ostanu golema vražda i zavistъ i nenavis meždu nas
advmod(tako-2, ostanu-3)
root(ostanu-3, ROOT)
amod(golema-4, vražda-5)
nsubj(vražda-5, ostanu-3)
cc(i-6, zavistъ-7)
conj(zavistъ-7, vražda-5)
cc(i-8, nenavis-9)
conj(nenavis-9, zavistъ-7)
case(meždu-10, nas-11)
obl(nas-11, ostanu-3)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
ʾw_stánu
ostanu
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
golema
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
vrážda
vražda
lemma: vražda 'hate' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zavístь
zavistъ
lemma: zavist 'envy' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
nenavis
nenavis
lemma: nenavist 'hate' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
meždu
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl→2