025 potopa noeva 224f

chapter view

sentence 236

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

bixu lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom

dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom

no_evi lemma: Noev 'Noahʹs'
form: m.pl.nom

dévetь+ lemma: devet 'nine'
form: text numeral

stótinь lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral

desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral

godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc


and all the days of Noah were (counted to) 950 years

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


bixu
bixu
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0


svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4


dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2


no_evi
noevi
lemma: Noev 'Noahʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4


dévetь+
devetъ
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7


stótinь
stotinъ
lemma: stotina 'group of hundred' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: nummod→11


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10


pet+
pet
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10


desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: conj→7


godini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:pred→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy