chapter view
sentence 235
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poživè lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
nw´e lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
potópa lemma: potop 'flood'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
trí+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pet+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
and Noah lived for 350 years after the flood
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i požive noe po potopa tri sta i pet desetъ godini
cc(i-2, požive-3)
root(požive-3, ROOT)
nsubj(noe-4, požive-3)
case(po-5, potopa-6)
obl(potopa-6, požive-3)
nummod(tri-7, sta-8)
nummod(sta-8, godini-12)
cc(i-9, desetъ-11)
nummod(pet-10, desetъ-11)
conj(desetъ-11, sta-8)
obl(godini-12, požive-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poživè
požive
lemma: poživeja 'live for some time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
nw´e
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: nsubj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
potópa
potopa
lemma: potop 'flood' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsgn or Nfsnn
form: m.sg.gen or f.sg.nom
element 5
dependency: obl→2
trí+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
sta
sta
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: nummod→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
pet+
pet
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
desétь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: conj→7
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→2