chapter view
sentence 228
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sima lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
afeѳa lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
bl̃goslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
and he blessed Shem and Japhet
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sima i afeѳa blgoslovi
cc(a-2, blgoslovi-6)
obj(sima-3, blgoslovi-6)
cc(i-4, afeѳa-5)
conj(afeѳa-5, sima-3)
root(blgoslovi-6, ROOT)ʾa
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sima
sima
lemma: Sim 'Shem' search
The first-born son of Noah, biblical ancestor of Semitic peoples and Elamites.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
afeѳa
afeѳa
lemma: Jafet 'Japheth' search
The third son of Noah, biblical ancestor of various peoples of the "north", e.g. Medes, Ionians, Thracians and others. Commonly written afetь by Punčo.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: conj→2
bl̃goslovi
blgoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0