chapter view
sentence 221
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
símь lemma: Sim 'Shem'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
afétъ lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
čer͛gu lemma: čerga 'blanket'
form: f.sg.acc
and Shem and Japhet took a blanket
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uze simъ i afetъ čerъgu
cc(i-2, uze-3)
root(uze-3, ROOT)
nsubj(simъ-4, uze-3)
cc(i-5, afetъ-6)
conj(afetъ-6, simъ-4)
obj(čerъgu-7, uze-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
símь
simъ
lemma: Sim 'Shem' search
The first-born son of Noah, biblical ancestor of Semitic peoples and Elamites.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
afétъ
afetъ
lemma: Jafet 'Japheth' search
The third son of Noah, biblical ancestor of various peoples of the "north", e.g. Medes, Ionians, Thracians and others. Commonly written afetь by Punčo.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
čer͛gu
čerъgu
lemma: čerga 'blanket' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2