chapter view
sentence 189
takov lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
† lemma: † ''
form: residual
such a command was given to us by the merciful God
[zri] lemma: zra 'see'
form: 2sg.imp (pf)
zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
[sidenote] look!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takov † zri zapovedъ ostavi namъ mltivi bgъ
amod(takov-2, zapovedъ-5)
punct(†-3, takov-2)
discourse(zri-4, ostavi-6)
obj(zapovedъ-5, zapovedъ-5)
root(ostavi-6, ROOT)
obl:iobj(namъ-7, ostavi-6)
amod(mltivi-8, bgъ-9)
nsubj(bgъ-9, ostavi-6)takov
takov
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: amod→4
†
†
tag: X
form: residual
element 2
dependency: punct→1
[zri]
zri
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: discourse→5
zápovedь
zapovedъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→4
ʾwstavi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→5