chapter view
sentence 166
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źve_rie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gadi lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ʾizlezoxu lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
and all the cattle and beasts and vermin and birds, all went out of the ark
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svi skoti i źverie i gadi i ptici sve izlezoxu iz kovъčegъ
cc(i-2, izlezoxu-12)
amod(svi-3, skoti-4)
nsubj(skoti-4, izlezoxu-12)
cc(i-5, źverie-6)
conj(źverie-6, skoti-4)
cc(i-7, gadi-8)
conj(gadi-8, źverie-6)
cc(i-9, ptici-10)
conj(ptici-10, gadi-8)
advmod(sve-11, izlezoxu-12)
root(izlezoxu-12, ROOT)
case(iz-13, kovъčegъ-14)
obl:abl(kovъčegъ-14, izlezoxu-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
skoti
skoti
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
źve_rie
źverie
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
gadi
gadi
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: advmod→11
ʾizlezoxu
izlezoxu
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: root→0
iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kov͛čegь
kovъčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:abl→11