chapter view
sentence 114
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
svekaę lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom.pron
plьtь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ptí_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źvéri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
and all the flesh alive on the Earth died - birds and cattle and wild beasts alike
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i umre svekaę plъtъ što beše živo po zemli ptici i skoti i źveri
cc(i-2, umre-3)
root(umre-3, ROOT)
amod(svekaę-4, plъtъ-5)
nsubj(plъtъ-5, umre-3)
mark(što-6, živo-8)
cop(beše-7, živo-8)
acl(živo-8, plъtъ-5)
case(po-9, zemli-10)
obl(zemli-10, živo-8)
appos(ptici-11, plъtъ-5)
cc(i-12, skoti-13)
conj(skoti-13, ptici-11)
cc(i-14, źveri-15)
conj(źveri-15, skoti-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
umre
umre
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
svekaę
svekaę
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
plьtь
plъtъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: cop→7
žívo
živo
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: acl→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl→7
ptí_ci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
skoti
skoti
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
źvéri
źveri
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→12