chapter view
sentence 111
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pokri lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
svì lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
visókia lemma: visok 'high'
form: f.pl.nom/acc.pron
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
nb͒a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
and it covered all the high mountains beneath the heavens
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokri svi gori visokia štoto bexu podъ nba
cc(i-2, pokri-3)
root(pokri-3, ROOT)
amod(svi-4, gori-5)
obj(gori-5, pokri-3)
amod(visokia-6, gori-5)
mark(štoto-7, bexu-8)
acl(bexu-8, gori-5)
case(podъ-9, nba-10)
obl(nba-10, bexu-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokri
pokri
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
gori
gori
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
visókia
visokia
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: acl→4
pódь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nb͒a
nba
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→7