chapter view
sentence 103
četï_ri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
vale lemma: valja 'rain'
form: 2/3sg.aor (ipf)
[dьž] lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
the rain fell for forty days and forty nights
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT četiri desetъ dni i četiri desetъ nošti vale dъž
nummod(četiri-2, desetъ-3)
nummod(desetъ-3, dni-4)
obl(dni-4, vale-9)
cc(i-5, nošti-8)
nummod(četiri-6, desetъ-7)
nummod(desetъ-7, nošti-8)
conj(nošti-8, dni-4)
root(vale-9, ROOT)
nsubj(dъž-10, vale-9)četï_ri+
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
četiri+
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
nóšti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
vale
vale
lemma: valja 'rain' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
[dьž]
dъž
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8