chapter view
sentence 67
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dvoĭca lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
golì lemma: gol 'naked'
form: pl
ʾadámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ne_góva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
and the two of them, Adam and his wife, were naked
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bexu i dvoica goli adamъ i žena negova
cc(i-2, goli-6)
cop(bexu-3, goli-6)
amod(i-4, dvoica-5)
nsubj(dvoica-5, goli-6)
root(goli-6, ROOT)
appos(adamъ-7, dvoica-5)
cc(i-8, žena-9)
conj(žena-9, adamъ-7)
amod:poss(negova-10, žena-9)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: cop→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
dvoĭca
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
golì
goli
lemma: gol 'naked' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: root→0
ʾadámь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ne_góva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8