chapter view
sentence 296
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂gosloví+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ml͒tiv lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
and the merciful God blessed him
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blgoslovi go mltiv bgъ
cc(i-2, blgoslovi-3)
root(blgoslovi-3, ROOT)
obj(go-4, blgoslovi-3)
amod(mltiv-5, bgъ-6)
nsubj(bgъ-6, blgoslovi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bl͂gosloví+
blgoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ml͒tiv
mltiv
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2