chapter view
sentence 273
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ná_vrьši lemma: navъrša 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾe_nos lemma: Enos 'Enos'
form: m.sg.nom
† lemma: † ''
form: residual
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
devetь lemma: devet 'nine'
form: text numeral
sto_tin lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
petь lemma: pet 'five'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
and Enos reached all the days of life (in) 905 years
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i navrъši enos † svi dni do životъ devetъ stotin i petъ godini
cc(i-2, navrъši-3)
root(navrъši-3, ROOT)
nsubj(enos-4, navrъši-3)
punct(†-5, enos-4)
amod(svi-6, dni-7)
obl(dni-7, navrъši-3)
case(do-8, životъ-9)
nmod(životъ-9, dni-7)
nummod(devetъ-10, stotin-11)
nummod(stotin-11, godini-14)
cc(i-12, petъ-13)
conj(petъ-13, stotin-11)
obl(godini-14, navrъši-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ná_vrьši
navrъši
lemma: navъrša 'reach' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾe_nos
enos
lemma: Enos 'Enos' search
A biblical patriarch (3rd gen.)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
†
†
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→3
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
živótь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→6
devetь
devetъ
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
sto_tin
stotin
lemma: stotina 'group of hundred' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 10
dependency: nummod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
petь
petъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: conj→10
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→2