chapter view
sentence 27
ʾw´na lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ʾwbitíča lemma: obitičam 'flow around'
form: 3sg.prs (ipf)
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾeѳiwpь_skuju lemma: etiopski 'of Ethiopia'
form: f.sg.acc.pron
it flows around the whole land of Ethiopia
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ona obitiča svu zemlju eѳiopъskuju
nsubj(ona-2, obitiča-3)
root(obitiča-3, ROOT)
amod(svu-4, zemlju-5)
obj(zemlju-5, obitiča-3)
amod(eѳiopъskuju-6, zemlju-5)ʾw´na
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
ʾwbitíča
obitiča
lemma: obitičam 'flow around' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→4
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
ʾeѳiwpь_skuju
eѳiopъskuju
lemma: etiopski 'of Ethiopia' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→4