chapter view
sentence 268
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bíxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
† lemma: † ''
form: residual
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
síѳovi lemma: Sitov 'Sethʹs'
form: m.pl.nom
dévetь lemma: devet 'nine'
form: text numeral
stótin lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
and all the days of Seth were 920 years
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bixu † svi dni siѳovi devetъ stotin i dva desetъ godini
cc(i-2, bixu-3)
root(bixu-3, ROOT)
punct(†-4, bixu-3)
amod(svi-5, dni-6)
nsubj(dni-6, bixu-3)
amod:poss(siѳovi-7, dni-6)
nummod(devetъ-8, stotin-9)
nummod(stotin-9, godini-13)
cc(i-10, desetъ-12)
nummod(dva-11, desetъ-12)
conj(desetъ-12, stotin-9)
obl(godini-13, bixu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bíxu
bixu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
†
†
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→2
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
síѳovi
siѳovi
lemma: Sitov 'Sethʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
dévetь
devetъ
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
stótin
stotin
lemma: stotina 'group of hundred' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 8
dependency: nummod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
dva
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 10
dependency: nummod→11
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: conj→8
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→2