024 slovo pradedu adamu 207f

chapter view

sentence 192

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

nému+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʾádamь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom

ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc

ʾávélь lemma: Avel 'Abel'
form: m.sg.nom

.:. lemma: .:. ''
form: residual


and Adam gave him the name Abel

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3


nému+
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3


naréče
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0


ʾádamь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3


ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3


ʾávélь
avelъ
lemma: Avel 'Abel' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5


.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy