chapter view
sentence 167
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Gen 3:20 CS - i nareče Adamъ imę ženě svoei žiznь, jakw ta mati vsěxъ živuštixъ
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádamь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
žené lemma: žena 'woman'
form: f.sg.dat/loc
svoéĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
zemlę` lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
and Adam gave his wife the name ʺEarthʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nareče adamъ ime žene svoei zemlę
cc(i-2, nareče-3)
root(nareče-3, ROOT)
nsubj(adamъ-4, nareče-3)
obj(ime-5, nareče-3)
obl:iobj(žene-6, nareče-3)
amod:poss(svoei-7, žene-6)
appos(zemlę-8, ime-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Gen 3:20 CS - i nareče Adamъ imę ženě svoei žiznь, jakw ta mati vsěxъ živuštixъ
naréče
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾádamь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
žené
žene
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→2
svoéĭ
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
zemlę`
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→4