chapter view
sentence 131
žéno lemma: ženo ''
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sotvoríla lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺwhy have you done it, woman?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ženo što si tova sotvorila
vocative(ženo-2, sotvorila-6)
advmod(što-3, sotvorila-6)
aux:prf(si-4, sotvorila-6)
obj:ext(tova-5, sotvorila-6)
root(sotvorila-6, ROOT)žéno
ženo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→5
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: obj:ext→5
sotvoríla
sotvorila
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0