chapter view
sentence 121
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
prestupíxu lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zapóvedь lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
and they transgressed the command of God
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni prestupixu zapovedъ bžii
cc(i-2, prestupixu-4)
nsubj(oni-3, prestupixu-4)
root(prestupixu-4, ROOT)
obj(zapovedъ-5, prestupixu-4)
amod:poss(bžii-6, zapovedъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prestupíxu
prestupixu
lemma: prestъpja 'step over, transgress' LOVe search
CS prěstǫpati
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
zapóvedь
zapovedъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4