024 slovo pradedu adamu 207f

chapter view

sentence 117

ʾádame lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc

kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom

tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)

kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)

če+ lemma: če 'that'
form: conjunction

lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

gólь lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom


ʺwho told you, Adam, that you are naked?ʺ

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾádame
adame
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4


kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→4


tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:iobj→4


kaza
kaza
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0


če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7



si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→7


gólь
golъ
lemma: gol 'naked' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy