chapter view
sentence 300
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
поменѝ lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.prs (pf)
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
чинї lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
безаконїе lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
ʺnor take heed of those, who commit lawlessnessʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni pomeni koi čini bezakonie
cc(ni-2, pomeni-3)
root(pomeni-3, ROOT)
mark(koi-4, čini-5)
advcl(čini-5, pomeni-3)
obj(bezakonie-6, čini-5)ни
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
поменѝ
pomeni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
ко́й
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: mark→4
чинї
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
безаконїе
bezakonie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4