chapter view
sentence 3
Вь lemma: v 'in'
form: preposition
то́и lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆егдà lemma: egda 'when'
form: relative
сотворѝ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нб҃о lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свáки lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
злáкь lemma: zlak 'plant'
form: m.sg.nom/acc
on that day, when God craeted the Heavens and the Earth and all the plants
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
прьви́нь lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
про́свети lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
све́каквꙋ lemma: svekakъv 'any'
form: f.sg.acc
трáвꙋ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
сел͛нꙋю lemma: selen 'of a field'
form: f.sg.acc.pron
He first enlightened the land by all the kinds of grass
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ toi denъ egda sotvori bъ nbo i zemlju i svaki zlakъ i prъvinъ zemlju prosveti sasъ svekakvu travu selъnuju
case(vъ-2, denъ-4)
det:ext(toi-3, denъ-4)
obl(denъ-4, prosveti-17)
mark(egda-5, sotvori-6)
advcl(sotvori-6, prosveti-17)
nsubj(bъ-7, sotvori-6)
obj(nbo-8, sotvori-6)
cc(i-9, zemlju-10)
conj(zemlju-10, nbo-8)
cc(i-11, zlakъ-13)
amod(svaki-12, zlakъ-13)
conj(zlakъ-13, zemlju-10)
cc(i-14, prosveti-17)
advmod(prъvinъ-15, prosveti-17)
obj(zemlju-16, prosveti-17)
root(prosveti-17, ROOT)
case(sasъ-18, travu-20)
amod(svekakvu-19, travu-20)
obl(travu-20, prosveti-17)
amod(selъnuju-21, travu-20)Вь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
то́и
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
де́нь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→16
҆егдà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
сотворѝ
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→16
б҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
нб҃о
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
землю
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: conj→7
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
свáки
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
злáкь
zlakъ
lemma: zlak 'plant' search
Miklosich: zlakъ ʹherbaʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→9
҆и
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
прьви́нь
prъvinъ
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→16
зе́млю
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→16
про́свети
prosveti
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: root→0
сáсь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→19
све́каквꙋ
svekakvu
lemma: svekakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: amod→19
трáвꙋ
travu
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl→16
сел͛нꙋю
selъnuju
lemma: selen 'of a field' search
Miklosich: selьnъ ʹagrou, fundiʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 20
dependency: amod→19