chapter view
sentence 9
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rástorgnéte lemma: rastrъgnǫti 'tear'
form: 2pl.imp (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vá_še lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
ʺand tear your heart and your shirtsʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rastorgnete srdce vaše i rizi vaša
cc(i-2, rastorgnete-3)
root(rastorgnete-3, ROOT)
obj(srdce-4, rastorgnete-3)
amod:poss(vaše-5, srdce-4)
cc(i-6, rizi-7)
conj(rizi-7, srdce-4)
amod:poss(vaša-8, rizi-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rástorgnéte
rastorgnete
lemma: rastrъgnǫti 'tear' LOVe search
CS, Miklosich: rastrъgnǫti ʹdiarrēgnynai, rumpereʹ
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
vá_še
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
rizi
rizi
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
váša
vaša
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6