chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vosxvaléte lemma: vъzxvalja 'praise'
form: 2pl.imp (pf)
g͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
va͒ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (long)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʺand praise the Lord, your God, who made miracles with youʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vosxvalete ga bga vašego štoto sotvori sasъ va čudesa
cc(i-2, vosxvalete-3)
root(vosxvalete-3, ROOT)
obj(ga-4, vosxvalete-3)
appos(bga-5, ga-4)
amod:poss(vašego-6, bga-5)
mark(štoto-7, sotvori-8)
acl(sotvori-8, ga-4)
case(sasъ-9, va-10)
obl(va-10, sotvori-8)
obj(čudesa-11, sotvori-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vosxvaléte
vosxvalete
lemma: vъzxvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
g͒a
ga
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
vášego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
va͒
va
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl→7
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→7