chapter view
sentence 65
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
mojà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
pratílь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾjástiʾjá lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
ʺmy power is great, (by which) I gave you foodʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sila moja velika estъ što smъ pratilъ vamъ jastija
nsubj(sila-2, velika-4)
amod:poss(moja-3, sila-2)
root(velika-4, ROOT)
cop(estъ-5, velika-4)
mark(što-6, pratilъ-8)
aux:prf(smъ-7, pratilъ-8)
advcl(pratilъ-8, velika-4)
obl:iobj(vamъ-9, pratilъ-8)
obj(jastija-10, pratilъ-8)síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
mojà
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
pratílь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
ʾjástiʾjá
jastija
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7