chapter view
sentence 45
derzái lemma: derzaja 'dare, proceed with confidence'
form: 2sg.imp (ipf)
zémle lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.voc
ʺbe confident, o land!ʺ
total elements: 2
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT derzai zemle
root(derzai-2, ROOT)
vocative(zemle-3, derzai-2)derzái
derzai
lemma: derzaja 'dare, proceed with confidence' LOVe search
Miklosich: drъzati ʹaudere, confidereʹ. The word was re-borrowed from Russian or rus. CS, cf. rechnik.chitanka: derzaja ʹsmelo se stremja kъm nešto blagorodnoʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
zémle
zemle
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvn
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1