chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾóna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
smī_rena lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótka lemma: krotъk 'peaceful'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
boʾjázlï_va lemma: bojazliv 'fearful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro_ʾumna lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: f.sg.nom
and she was peaceful and calm and God-fearing and charming
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše ona smirena i krotka i bgu bojazliva i dobroumna
cc(i-2, smirena-5)
cop(beše-3, smirena-5)
nsubj(ona-4, smirena-5)
root(smirena-5, ROOT)
cc(i-6, krotka-7)
conj(krotka-7, smirena-5)
cc(i-8, bojazliva-10)
obl:iobj(bgu-9, bojazliva-10)
conj(bojazliva-10, krotka-7)
cc(i-11, dobroumna-12)
conj(dobroumna-12, bojazliva-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: cop→4
ʾóna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
smī_rena
smirena
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
krótka
krotka
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
boʾjázlï_va
bojazliva
lemma: bojazliv 'fearful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
dobro_ʾumna
dobroumna
lemma: dobroumen 'soothing, clever' search
Miklosich: dobrooumьnъ ʹthelxinous, animum demulcensʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9