chapter view
sentence 56
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mí_luva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺand our father loves him mostʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta nego našъ ocъ nai mlogo miluva
cc(ta-2, miluva-8)
obj(nego-3, miluva-8)
nmod:poss(našъ-4, ocъ-5)
nsubj(ocъ-5, miluva-8)
advmod(nai-6, mlogo-7)
advmod(mlogo-7, miluva-8)
root(miluva-8, ROOT)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→7
našь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nmod:poss→4
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
naĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: advmod→6
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
mí_luva
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0