chapter view
sentence 449
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
skon͛ča lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
žal͛bu lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾiwsífь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
and thus ended Joseph his struggle
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako skonča žalbu svoju iosifъ
cc(i-2, skonča-4)
advmod(tako-3, skonča-4)
root(skonča-4, ROOT)
obj(žalbu-5, skonča-4)
amod:poss(svoju-6, žalbu-5)
nsubj(iosifъ-7, skonča-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
skon͛ča
skonča
lemma: sъkonьčati 'end, die' LOVe search
CS; Miklosich: sъkonьčati ʹsyntelein, consummareʹ. Punčo uses it even transitively: tako skonča c-rь aleѯandria d-šu svoju lit. ʹthus King Alexander ended his soulʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
žal͛bu
žalbu
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾiwsífь
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3