chapter view
sentence 447
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
produmáxu+ lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doš-lí+ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bráĭkʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾiʾwsifovi lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.pl.nom
and it was said that Joseph's brothers have come
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i produmaxu si došli su braikja iosifovi
cc(i-2, produmaxu-3)
root(produmaxu-3, ROOT)
expl(si-4, došli-5)
advcl(došli-5, produmaxu-3)
aux:opt(su-6, došli-5)
nsubj(braikja-7, došli-5)
amod:poss(iosifovi-8, braikja-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
produmáxu+
produmaxu
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→4
doš-lí+
došli
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: advcl→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:opt→4
bráĭkʾjá
braikja
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
ʾiʾwsifovi
iosifovi
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6