chapter view
sentence 442
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žalno lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ve_niamína lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.gen/acc.anim
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
and he cried sadly for Benjamin, his brother
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plačeše žalno za veniamina brata svoego
cc(i-2, plačeše-3)
root(plačeše-3, ROOT)
advmod(žalno-4, plačeše-3)
case(za-5, veniamina-6)
obl(veniamina-6, plačeše-3)
appos(brata-7, veniamina-6)
amod:poss(svoego-8, brata-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pláčeše
plačeše
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
žalno
žalno
lemma: žalno 'sadly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ve_niamína
veniamina
lemma: Veniamin 'Benjamin' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→2
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6