chapter view
sentence 441
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
celúva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
iʾosiь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
bratię lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
and Joseph kissed all his brothers
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i celuva iosiъ svi bratię svoi
cc(i-2, celuva-3)
root(celuva-3, ROOT)
nsubj(iosiъ-4, celuva-3)
amod(svi-5, bratię-6)
obj(bratię-6, celuva-3)
amod:poss(svoi-7, bratię-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
celúva
celuva
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
iʾosiь
iosiъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
bratię
bratię
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→5