chapter view
sentence 42
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rástu:ží+ lemma: raztъžja 'become sad'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
and he became sad for his mother
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve_ko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
žáli lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
as every child wants its mother
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rastuži se za maiku svoju kato i sveko dete žali za svoju maiku
cc(i-2, rastuži-3)
root(rastuži-3, ROOT)
expl(se-4, rastuži-3)
case(za-5, maiku-6)
obl(maiku-6, rastuži-3)
amod:poss(svoju-7, maiku-6)
mark(kato-8, žali-12)
cc(i-9, žali-12)
amod(sveko-10, dete-11)
nsubj(dete-11, žali-12)
advcl(žali-12, rastuži-3)
case(za-13, maiku-15)
amod:amod(svoju-14, maiku-15)
obj(maiku-15, žali-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rástu:ží+
rastuži
lemma: raztъžja 'become sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→2
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
sve_ko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→11
žáli
žali
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:amod→14
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→11