chapter view
sentence 4
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt_nesoša lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor (pf)
ʾe_go lemma: on 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kupcì lemma: kupec 'merchant'
form: m.pl.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾegípetь. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
and traders brought him to Egypt
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otnesoša ego kupci vo egipetъ
cc(i-2, otnesoša-3)
root(otnesoša-3, ROOT)
obj(ego-4, otnesoša-3)
nsubj(kupci-5, otnesoša-3)
case(vo-6, egipetъ-7)
obl:lat(egipetъ-7, otnesoša-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wt_nesoša
otnesoša
lemma: otnesa 'carry out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾe_go
ego
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
kupcì
kupci
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾegípetь.
egipetъ
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2