chapter view
sentence 377
ʾiʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
veníamína: lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.gen/acc.anim
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾedino_máternjago lemma: edinomateren 'born by one mother'
form: m.sg.gen/acc.pron
Joseph saw with his eyes Benjamin, his own brother
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iosifъ vide sasъ oči veniamina brata svoego edinomaternjago
nsubj(iosifъ-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
case(sasъ-4, oči-5)
obl(oči-5, vide-3)
obj(veniamina-6, vide-3)
appos(brata-7, veniamina-6)
amod:poss(svoego-8, brata-7)
amod(edinomaternjago-9, brata-7)ʾiʾwsifь
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
veníamína:
veniamina
lemma: Veniamin 'Benjamin' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾedino_máternjago
edinomaternjago
lemma: edinomateren 'born by one mother' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→6